30 September 2014

NEW COLLECTION - Autumn Winter 2014



FOLLOW @EtralaLondon

9 September 2014

WHY ARE WE CLOSING OUR FACEBOOK FAN PAGE

PORQUÉ CERRAMOS NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK

We have been thinking about it for a long time and finally we have made a decision:  
We're closing down our Facebook Fan Page. 

Llevamos bastante tiempo pensándolo y ya hemos tomado la decisión:
Cerramos nuestra Página de Facebook de Etrala London...



The reasons are the following:
Los motivos son los siguientes:
  • Sólo un 10% de los seguidores de una Página de Empresa de Facebook ven sus publicaciones.  Seguramente estarás pensando que tú si ves nuestras publicaciones de FB: Esto es porque algún amigo o nosotros mismos lo hemos compartido en nuestra página personal y le has dado a “me gusta” a lo que hemos compartido, y no a la publicación original. 
  • Just a 10% of the Facebook Page's followers can see their posts. You might be thinking that you actually see our posts, that's because some of your friends (or ourselves) have shared it and you have liked our share but not the original post. 

  • Facebook decide por su cuenta lo que te interesa y lo que no te interesa, según un algoritmo que tiene en cuenta tus interacciones con esa página. Si le das a “me gusta” y comentas habitualmente, FB entiende que te interesa y por tanto te lo muestra. Si no interaccionas normalmente y solo ves las publicaciones, entonces piensa que no estás interesado y no te lo enseña.
  • Facebook takes the decision itself of what you are interested in and what you are not. It uses an algorithm that measures your interactions with that page: If you "like" and comment very often, it understand that you are interested, otherwise you are not, and it won't show up their post. 

  • Para que todos los seguidores de una Página de FB vean las publicaciones, FB te “sugiere” que promociones ese post entre tus seguidores y otras personas que podrían estar interesadas en esa publicación…. Esto es, previo pago, claro está. Facebook nos muestra un mensaje que dice “Este post está funcionando un 90% mejor de lo habitual. Promociónalo entre tus seguidores por X Euros”. Esta cifra varía dependiendo del número de personas que quieras que lo vean. De esta manera, los post que te aparecen en tu muro de Facebook como “publicaciones sugeridas” es porque han pagado por ello, y lo que estás viendo es un anuncio.
  • If you want all your followers to see your posts, FB suggest to promote it to people that might be interested, and you have to pay for it. This fee varies depending on the number of followers you want it to be seen. So, when you see on your facebook feed "suggested post" it means that the company paid for it as and advert. 


  • Otro negocio diferente es publicar anuncios de Páginas Sugeridas, mediante los cuales los anunciantes pagan a Facebook una cantidad también variable para conseguir nuevos seguidores y aumentar su cifra total de “Likes”. Así, en tu muro aparecerá: “Quizás te guste esta página de Facebook”. Si le das a me gusta, el anunciante estará consiguiendo los seguidores que ha comprado a Facebook.
  • You can also see "suggested pages" on your feed, which are paid campaigns as well. This is meant to get more followers on the FB page. You can read "you may like this Facebook page", if you actually like it, the page will get the followers they paid for. 

  •  A tu amigo Fulanito le ha gustado la página Menganita”. Y Fulanito ni se ha enterado. Esto es otro tipo de anuncio diferente en el que Facebook utiliza a un amigo tuyo (y a ti mismo de cara a los demás) para publicar anuncios. El problema es que tú no estás autorizando que se utilice tu nombre para promocionar una empresa, y lo hacen sin tu consentimiento.
  • "Your friend ___ likes the page ___". And your friend doesn't know this has been shown. FB is using yourself to promote a page without your consent, and you don't even notice. 

  • Si como página de empresa no quieres hacer uso de sus anuncios y promociones, Facebook "te castiga" no mostrando tu contenido a tus seguidores, y es por eso que sólo un 10% de ellos llegan a ver lo que publicas. 
  • If you have a Facebook Fan Page and you don't want to use their advert campaigns and promotions, Facebook would "penalise" you and won't show your posts to your followers, so just a 10% of them would actually see them. 
CÓMO VER TODAS LAS PÁGINAS QUE SIGUES
En la página principal de tu facebook personal, hay un pequeño apartado en el lado izquierdo que dice "Páginas" y debajo "Noticias de Páginas". Si haces click ahí, te sorprenderá ver el número de páginas que sigues y que nunca ves, porque están castigadas en el cajón de los no-anunciantes... 

HOW TO SEE ALL THE PAGES YOU FOLLOW
On your personal Facebook homepage, you will find a little box on the left hand side that reads "Pages". Below, it reads "Pages Feed". If you click there, you will be surprised to find out all the pages you follow but never see on your feed.... 

Por todas estas razones hemos decidido dejar de usar “Facebook Pages” y nos centraremos en las redes sociales que más nos gustan: TWITTER e INSTAGRAM, las cuales  –de momento- respetan 2 principios básicos: 

  1. Muestran TODAS las publicaciones a TODOS los seguidores
  2. Lo hacen en orden estrictamente cronológico sin pasar por el filtro de lo que supuestamente te interesa. Si alguien no te interesa… simplemente dejas de seguirle! 
Además, Instagram aún no tiene publicidad por lo que su visualización es muy limpia y ordenada.

Por su parte, PINTEREST, está ganando cada día más adeptos y es súper popular en EEUU, con un 90% de mujeres como usuarias de la red. Es estrictamente visual y muy fácil de interactuar. ¡En Etrala London somos muy fans y estamos enganchados!

These are all the reasons that encouraged us to close down our Facebook Fan Page, so we will focus on the other social networks we love: TWITTER e INSTAGRAM, which are respecting 2 basic rules so far:
1. They show up ALL the posts to ALL their followers.
2. They are chronologically organised without any "interest filter". 

In addition, Instagram hasn't got any adverts so far, so it's very neat and organised. 

PINTEREST is recently growing very fast and it's very popular in USA, with a 90% of female users. It's completely visual and really easy to use. We at Etrala London are huge fans! 



What do you think about the social media behaviour? Did you know how they work? Please leave your thoughts below!

¿Que te parece el comportamiento de las redes sociales? ¿Sabías que funcionaban así? ¡Déjanos tus comentarios abajo! 


8 September 2014

DIY: Triangle Baby Quilt


STEP BY STEP TUTORIAL 
TUTORIAL PASO A PASO
1 x 1.20 m baby quilt for the cot or play mat
Colcha para cuna o alfombra de juegos para bebé de 1 x 1,20 m 
4-colour triangles quilt - Plain colour back
Colcha de triángulos de 4 colores con parte trasera lisa. 
  • The first thing you have to do is to plan the size and proportions of the quilt. In this case, I planned a 1x1.20m sized quilt, dividing it in 20x20cm squares, and then dividing each one in half to get the triangles. Then, plan the order of the colours (this is a 4-colour geometric design) making sure same-coloured triangles don't touch each other. Keep the pattern all the time handy so you don't get confused when stitching the triangles together. 

  • Lo primero que tienes que hacer es planificar el tamaño y proporciones de la colcha. En este caso, yo la he diseñado de 1 x 1,20 m, dividida en cuadrados de 20x20cm que luego se dividen por la mitad para hacer los triángulos. Después, plantea el orden de los colores (este diseño lleva 4 colores) asegurándote de que no se tocan los triángulos del mismo color. Conserva el patrón a mano durante todo el proceso para no confundirte con el orden cuando cosas los triángulos. 
1 x 1.20 m // 5 x 6 - 20 cm squares
  • You will need to buy 1 m of fabric of each colour except for the one you are going to use for the back and binding, that should be 2 m - the pink one in my case. 3 plains + 1 print works very well. Also, add a 1x1.20 m piece of quilt padding to your shopping list. 

  • Tendrás que comprar 1 m de tela de cada color, excepto la que vayas a usar para la parte de atrás, que necesitarás 2 metros. Añade también a tu lista de la compra una pieza de relleno o guata del tamaño de la colcha. 

4 fabrics. 100% cotton. 
  • Cut 8 22x22cm squares of each colour (1cm seam allowance added). 
  • Corta 8 cuadrados de 22 x 22 cm de cada color (hemos añadido 1 cm de costura a cada lado). 
  • then cut them in halves on the diagonal to get the triangles done. 
  • A continuación, corta los cuadrados por la mitad en diagonal para sacar los triángulos. 

  • Stitch every 2 pieces of triangles together to get the squares again, following the pattern you have previously sketched. 
  • Cose los triángulos de 2 en 2 según el patrón que hemos dibujado previamente, para volver a tener cuadrados. 

  • Press all the seams open. 
  • Plancha las costuras abiertas. 
  • Stitch each row of square together following the pattern. Then press the seams open with the iron. 
  • Cose todas las filas de cuadrados siguiendo el patrón y plancha las costuras abiertas. 



  • Afterwards, stitch the rows together according the design. 
  • Después, cose cada fila a la siguiente, según el diseño. 


  • Now you have got the top layer done! 
  • ¡Ya tenemos hecha la capa de arriba! 


  • Cut the quilt padding and the back fabric with the same size as the top layer. Pin the 3 layers together so they don't move - Place each pin diagonally where the triangles' points match. 
  • Ahora corta la guata y la tela trasera con el mismo tamaño de la capa superior que acabamos de terminar. Sujeta las 3 capas juntas con alfileres para que no se muevan - coloca cada alfiler en diagonal en cada esquina donde se unen los triángulos entre sí. 


  • Top stitch every seam catching the 3 layers: top layer made from triangles, quilt padding and back fabric. By doing this you will get the quilted effect. 
  • Haz un pespunte por encima de cada línea de costura asegurándote de que coges las 3 capas. Así es como se consigue el efecto acolchado. 

  • Once you have finished quilting, cut 8 cm wide strips of the backing fabric for the final binding. You will need a total of 1.20 + 1 + 1.20 + 1 = 4.40 m plus some extra length for the corners. 
  • Cuando hayas terminado de "acolchar" la colcha (valga la redundancia), corta tiras de 8cm de ancho de la tela trasera para hacer el ribete. Necesitarás en total 4,40m de ribete y un poco más para redondear las esquinas. 


  • Join the strips together to get only one long stripe. Fold the strip 4 times and press them with the iron to get a 2 cm wide binding. 
  • Une las tiras que hayas cortado para obtener una sola tira larga. Dóblala 4 veces y plánchala para obtener un ribete de 2cm de ancho. 



  • Add the binding all around the perimeter of the quilt making sure once again you are catching all the layers. 
  • Cose el ribete alrededor de todo el perímetro de la colcha asegurándote una vez más de que coges todas las capas. 


DONE!
¡TERMINADA!




Hope you have enjoyed and dare to make it yourself!

¡Espero que te haya gustado y que te animes a hacer una!

xx Maria. 

FOLLOW @EtralaLondon

19 August 2014

SUMMER HOLIDAYS


The New Autumn/Winter 2014 collection is ready and will be launched in September! In the meantime, we are leaving London for summer holidays! You can follow our adventures on Instagram
--------------------------------
La nueva colección Otoño/Invierno 2014 está lista y la lanzaremos en Septiembre! Mientras tanto, nos vamos de vacaciones! Puedes seguir nuestras aventuras veraniegas en Instagram



Maria & Emilio,

FOLLOW @EtralaLondon

12 August 2014

Busy day at the studio

Take a look at our London-based studio while we're busy working on the new A/W14 collection...

#SneakPeek #BehindtheScenes #Workinprogress 

The Inspiration Mood Board and fabric samples

3 August 2014

Food & Fashion in Bond Street

Bond & Brook restaurant at Fenwick Bond St
This Saturday we had lunch at Bond & Brook, a new fashion-inspired restaurant, inside Fenwick Bond Street. Not only it's beautifully decorated in minimal white and silver, but also has a great collection of fashion books, which I personally enjoyed!